Nuovo vocabolario siciliano-italiano

19,90 €Disponibile · parte entro 5 giorni lavorativi

Spedizione gratuita in Piego di Libri · InPost Locker 3,90 € (gratis da 29 €) · Reso entro 14 giorni

Repertorio lessicografico ottocentesco dedicato alla lingua siciliana, ampio vocabolario che raccoglie migliaia di vocaboli, locuzioni idiomatiche e proverbi dell'isola con relativa traduzione italiana. Antonino Traina procede voce per voce dall'alfabeto ai modi di dire più radicati nella cultura popolare, annotando etimologie greche e latine, varianti dialettali locali (palermitane, catanesi, messinesi) e sfumature semantiche spesso intraducibili, come dimostra la ricchissima serie di proverbi sulla mano o sui rapporti sociali. Nato per restituire dignità letteraria a un idioma vivo e stratificato, il vocabolario costituisce ancora oggi una fonte insostituibile per filologi, dialettologi e chiunque voglia esplorare la fonetica, la storia linguistica e l'immaginario popolare della Sicilia.

L’autore

Di Antonino Traina, lessicografo, filologo e scrittore siciliano vissuto nell'Ottocento, si conosce poco: nato probabilmente a Palermo, la sua biografia resta in gran parte incerta anche per la confusione con altri omonimi contemporanei. Il suo nome è legato soprattutto al «Nuovo vocabolario siciliano-italiano», pubblicato a dispense tra il 1868 e il 1873 e più volte ristampato, opera fondamentale per la conoscenza del lessico dialettale siciliano e per la diffusione della lingua italiana dopo l'Unità. Il vocabolario ebbe il merito di registrare per primo termini poi divenuti celebri, come «mafia», e di documentare centinaia di parole legate a mestieri, vita agricola e cultura alimentare dell'isola, oggi in gran parte scomparse. Traina lavorò negli stessi anni con altri studiosi siciliani, tra cui Giuseppe Pitrè, Lionardo Vigo e Vincenzo Di Giovanni, impegnati nella definizione di una comune ortografia del siciliano. Nel 1877 pubblicò anche il «Vocabolarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane», rivolto in particolare all'editoria scolastica, in un momento in cui l'Italia postunitaria necessitava di strumenti per diffondere la lingua nazionale tra i cittadini. Si inserisce così nella tradizione lessicografica siciliana avviata nel Settecento e proseguita nell'Ottocento.