Saggio di una versione di canti popolari slavi

Raccolta di canti popolari slavi tradotti in versi italiani, che raccoglie ballate e liriche folcloriche ambientate tra villaggi innevati, fonti campestri e paesaggi rurali dell'Europa orientale. Ferdinando De Pellegrini traduce storie di fanciulle infelici costrette a nozze non desiderate, metamorfosi fantastiche come quella del giovane mutato in perla per amore, dialoghi tra innamorati e apostrofi a fiori e vecchi pretendenti respinti. Con sensibilità filologica e gusto per l'immaginario popolare, il saggio restituisce in lingua italiana la freschezza lirica e la sapienza narrativa delle tradizioni slave, tra amore, destino e natura.