Della illustrazione delle lingue antiche, e moderne e principalmente dell'italiana

9,90 €Disponibile · parte entro 5 giorni lavorativi

Spedizione gratuita in Piego di Libri · InPost Locker 3,90 € (gratis da 29 €) · Reso entro 14 giorni

Saggio di filologia e storia della lingua che ripercorre il contributo degli eruditi italiani allo studio dell'italiano e degli idiomi antichi e moderni d'Europa nel Settecento. L'autore ricostruisce come l'Italia, pur divisa in piccoli stati e soggetta a dominazioni straniere, abbia continuato a produrre uomini insigni in ogni scienza e disciplina, dalla giurisprudenza alla poesia, dalla storia alla filologia sacra. Ampio spazio è dedicato alle traduzioni italiane dei testi biblici dall'ebraico e dalla Vulgata, tra cui i Salmi resi in prosa dal Mingarelli, in un tentativo di colmare il silenzio del Tiraboschi sulla cultura del secolo dei Lumi. Un panorama erudito e appassionato sulla filologia italiana settecentesca e sulla sua eredità linguistica europea.

L’autore

Cesare Lucchesini nacque a Lucca nel 1756, fratello del marchese Girolamo Lucchesini, ministro plenipotenziario prussiano a Parigi, e dedicò la propria vita allo studio delle lingue antiche. Fece parte della missione inviata dal Senato lucchese a Parigi nel 1798 per chiedere la protezione del Direttorio francese sulla piccola repubblica e si tenne lontano dalla città natale durante il governo democratico instaurato l'anno seguente. Si adattò poi al governo dei Baciocchi, che lo insignì di importanti incarichi, e mantenne posizioni di rilievo anche sotto la duchessa Maria Luisa di Borbone. Tradusse Pindaro, l'Iliade e la Tavola di Cebete e fu autore di numerose opere di erudizione filologica classica e romanza. Si distinse come strenuo difensore dell'unicità di Omero contro le tesi innovative di Wolf, sostenendo l'esistenza della scrittura già in epoca omerica. Morì a Lucca nel 1832.